Халисе Зинедин – о том, как обучить украинских министров крымскотатарскому языку
«Элифбе» – это проект по изучению крымскотатарского языка. Его основной принцип – легкое и непринужденное погружение в языковую среду крымских татар. Ведущая проекта Халисе Зинедин в интервью для Крым.Реалии рассказала о спецпроекте «Elifbe nazirlikte» («Элифбе в министерстве»): насколько интересно было обучать украинских министров, кто из чиновников оказался более способным, а также об ожиданиях и итогах проекта.
– Откуда пришла идея спецпроекта «Элифбе в министерстве»?
– Весной Эмине (Эмине Джеппар, первый заместитель министра информационной политики – КР) предложила идею снимать «Элифбе» в министерствах Украины. Мы долго думали, стоит ли вообще браться за такое дело, ведь до этого «Элифбе» никогда не связывали с политикой. В проекте, в большей степени, говорится о культуре, о быте крымских татар. Мы пришли к выводу, что многие люди даже не знают как выглядят министерства, главной идеей стало показать их изнутри. Особенность задумки такова, что каждому министру вы даете фразы на крымскотатарском, которые он должен повторить.
Загрузить Adobe Flash Player Embed code
Copy and paste the embed code below. The code changes based on your selection.
The code has been copied to your clipboard.
Video size
width x height pixels Видеоуроки «Elifbe». Министерство инфраструктуры Украины (видео) Share this video
0:03:07 ▶ 0:00:00 /0:03:07 ▶ ▶ Загрузить 270p | 8,0MB 360p | 9,7MB 720p | 21,1MB 1080p | 40,4MB
– А просили ли вас выслать тексты заранее, чтобы подготовиться к съемкам?
– Просят, но мы не высылаем. У них и времени нет читать, я думаю.
– Возможно, у вас возникали какие-то трудности при общении с министрами? Они были сговорчивы?
– До начала проекта у меня был стереотип, что министр должен быть обязательно серьезным, но на практике все оказались очень доброжелательными и позитивными людьми. Когда я прихожу, называю слово, они повторяют, с интересом спрашивают: что же такого я сказал? Некоторые интересуются, о чем говорили министры в предыдущих программах, а некоторые даже хотят говорить целые предложения на крымскотатарском. Например, министр аграрной политики пробовал говорить сразу предложениями.
– А у кого из министров лучше всего получилось говорить на крымскотатарском?
– Первым было министерство инфраструктуры. Когда Омелян (Владимир Омелян, министр инфраструктуры Украины – КР) начал повторять слова, я ему говорю: «Признайтесь, вы где-то подпольно изучаете крымскотатарский?». Слишком уж хорошо получалось. А Стець (Юрий Стець, министр информационной политики Украины – КР), мне кажется, был рожден крымским татарином – говорил он прекрасно. Читатели, наверно, не поверят, но они все настолько хорошо говорили! Думаю, это связано с тем, что многие знают несколько иностранных языков, поэтому остальные уже даются легче.
Загрузить Adobe Flash Player Embed code
Copy and paste the embed code below. The code changes based on your selection.
The code has been copied to your clipboard.
Video size
width x height pixels Видеоуроки «Elifbe». Министерство информационной политики Украины по-крымскотатарски (видео) Share this video
0:03:31 ▶ 0:00:00 /0:03:31 ▶ ▶ Загрузить 270p | 9,8MB 360p | 13,1MB 720p | 28,5MB 1080p | 55,3MB
– Приглашали ли вас в другие министерства?
– Все министерства, с которыми мы сотрудничали, с радостью нас встречали. Когда я звонила, они говорили, что знают об этом проекте и с удовольствием поучаствуют.
– Какие у вас планы? Какое министерство будет следующим на очереди?
– Планируем снять сюжеты во всех министерствах Украины.
– А с премьер-министром Владимиром Гройсманом?
– Все еще впереди. Я думала, мы быстро завершим этот проект, но когда он начался, поняла, что проект будет жить. Мы продолжаем снимать и работать, планируем спецпроекты, связанные с политикой, но, думаю, пока о них не стоит говорить.
